Och en ung vetenskapsman blir värd lika mycket som 20 gamla politiker.
Vi skalle åka till min föräldrars hus i Klippiga Bergen.
Detta är inte en av dina galna historier, nu. Eller hur, Jackson?
Hur i helvete ska vi ta oss till Kina?
Hej, Gordon.
Utan Jackson hade vi inte tagit oss ut ur Kalifornien.
Noah, snälla.
Var försiktig med landningsstället!
Lugn gringo, jag vet vad jag gör.
Lystring!
National Gardet har informerat oss om,
ett extremt farligt askmoln som närmar sig,
Las Vegas.
Var ska du?
Sätt fart! Ni kan inte stanna här.
- Jag har ett plan här. - Det är inte säkert.
Så du har en positiv bekräftelse om detta?
Tack, jag förstår.
President kommer inte.
Så, kaptenen vill inte lämna sitt sjunkande skepp.
Det är hans val och ett nobelt sådant.
Jag har också just hört,
att Vice Presidentens helikopter,
störtade i askmolnet utanför Pittsburgh.
Som tur är, har vi protokoll att följa.
Hur är det med talmannen?
I detta kaos har jag ingen aning. Var är han?
Han är överbefälhavare nu, sir.
Detta är ett flyg han inte borde bli sen till.
Säg åt kaptenen att vi startar.
Sir, ni har inte auktoritet.
Vem har auktoritet? Du? Har du auktoritet?
Du kunde inte ens hålla din förbaskade mun tyst.
Du förådde topphemlig information.
Vad i helvete pratar du om?
Du talade om allt för din far,
riskerade hela planen.
Bra för dig att den gamla mannen,
höll sin mun stängd bättre än dig.
Se inte så chockad ut.
Vi var tvungna att kolla alla som viste.
Hur tror du vi höll det hemligt så länge?
Så du dödade bara alla som försökte tala?
Alla som försökte tala, var inte bara en fiende,
till staten. De var en fiende till mänskligheten.
Var direktören för Louvren en fiende till mänskligheten?
Efter han kallat till presskonferans var han det.
Jesus, vad tänker du?
Ska vi alla bara gå ombord,,
hand i hand och sjunga Kumbaya?
Sitt ner och spänn fast dig.
Ursäkta. är min far i Kommando Centret?
Presidenten är på tråden, Dr Wilson.
Tack.
Var är du?
Du hade aldrig gått ombord på planet om jag sagt dig.
Men du sa att du skulle vara här.
Älskling, lyssna på mig.
Förstår du hur mycket styrka det ger mig,
att veta att du överlever?
Det enda som finns kvar att göra nu,
är att säga sanningen till folket.
Om de åtminstone vet,
kan familjer säga farväl till varandra.
En mor kan trösta sitt barn.
Och en far...
kan fråga sin dotter om förlåtelse.
När ni är redo, Mr President.
Mina landsmän Amerikaner.
Detta är sista gången jag talar till er.
Som ni vet, har en katastrof drabbat vårt land.
Har drabbat världen.
Jag önskar jag kunde säga er,
att vi kan förhindra vidare förstörelse.
Vi kan inte.
Idag är ingen av oss främlingar.
Idag är vi en familj,
som går in i mörkret tillsammans.
Vi är en nation av många religioner,
men jag tror att dessa ord reflekterar andan,
av alla våra öden:
"Herren är min herde. jag ska... "
Folk! Gå bort från dörrar och fönster.
Vad ska vi göra? Säg mig.
- Dr Silberman? - Tamara!
Vad gör du här?
Hon är en pacient, raring.
Ursäkta mig, jag har ett privatplan därute.
Karpov! Yuri!
Du visste. Du visste hela tiden.
Du har ett sätt att komma härifrån, eller hur? Har du ett plan?
Min familj, ta med oss. Snälla!
Chefen, chefen.
Jag har hittat ett plan. En Antonov.
De skulle just lyfta,
men tornet lät dem inte.
Kan du fortfarande flyga den saken?
Visst, chefen, men jag behöver en andra pilot.
Gordon är pilot.
Nej, det är jag inte.
Jo det är han. Bra pilot. Vi drar.
Bra. Vi drar!
Jackson, sluta säga att jag är en pilot.
Ni kan inte gå ut dit. Kom tillbaka!
Tillbaka, folk!
Oj, det är ett stort plan.
Det är ryskt.
Sätt fart allihop. Kom igen!
- Gordon, var är du? - Sätt fart!
Här uppe, Gordon. Skynda på!
Herre Gud. Inte igen.
- Oj, titta på de här. - Las Vegas bilutställning.
Vi hade VIP biljetter till den.
Det är fantastiskt, sätt fart.
Kolla huvudsäkringen för hydraliken.
Jag ballanserar tankarna.
Vad?
Okej, okej. Jag försöker.
Tornet till Antonov, vad i helvete gör ni?
Stäng av omedelbart.
- Tyst, Caesar
När jag säger "gå",
trycker vi genast ner de här, okej?
- Okej. - Gå!
Antonov, avbryt starten. Ni har inte tillstånd.
Jag upprepar ni måste avbryta.
Vad i helvete var det?
Jag vet inte, men det var inte bra.
- Tryck! - Trycker! Kom igen!
Vi störtar!
Det måste vara klaffarna. Ta över.
Vad menar du, ta över?
- Sasha! - Ta det lugnt.
Nu!
Jesus.
- Gud. - Jag tror jag fixat det.
- Sasha, nu! - Ta ett djupt andetag.
Dra!
Var det Eiffel tornet?
Jag tror det.
Mina damer och herrar. Vi är på väg mot Kina.
Bra. Mycket bra.
Tro inte på nåt enkelt,
bara för du hört det, Nima.
Men store Lama. Tenzin är min bror.
Han jobbar i den stora tunneln,
där fartygen byggs.
Men vad finns där i er visdom,
store Lama, om Tenzin har rätt?
Men om världen verkligen kommer mot sitt slut?
Det är fullt, store Rinpoche.
Som den här koppen,
är du full av åsikter och spekulationer.
För att se visdommens ljus,
måste du först tömma din kopp.
Var försiktig med kopplingen...
Det brukar slira.
Farfar, Nima är här!
Farmor, jag har ett meddelande från Tenzin...
Han vill att vi möter honom i Cho Ming,
vid arbetarnas läger.
Han säger att han kan få oss ombord på skeppen de bygger.
Vad pratar du om?
Tenzin arbetar på dammen.
Farmor...
...dammem är ett skepp. Regeringen ljog för oss.
Det kommer en stor översvämning!
Vi måste packa genast.
Nima? Ven gav dig en lastbil?
Vi tog en resa med Liam Song färjan en gång,
farfar spydde hela tiden.
Vi äter först.
Hej, titta, den nya Bentleyn! Vår far hade en på order.
Han skulle få den nästa år.
Men så avbeställde han. För skeppen.
Hur många bilar har din familj?
Mammas pojkvän har en Porsche.
Våra föräldrar är också skilda.
Hitta en hatt.
Han har en förkärlek för hattar.
Jag var likadan i hennes ålder.
De gjorde såg jag kännde mig trygg.
Så, hur träffade du Dr Silberman?
Som du kan se, på samma sätt som du.
Min pojkvän sa åt mig att ordna dem.
Men är han inte din man?
Vi är inte gifta.
Och kommer troligen aldrig att bli.
Till killarna.
De verkar gilla varandra.
Ja, jag tror det.
Säg mig, Mr Karpov, hur mycket betalade du?
En miljard Euro. Per plats.
- Det är avskyvärt - Jasså?
Du vet, Curtis, jag har inte alltid varit en affärsman.
Jag är boxare.
Var min enda lek när jag var barn,
i Murmansk. Och min tränare,
han hette också Yuri. Han sa alltid:
"Om nån vill slå dig...
...måste han döda dig först"
Det är mycket trevligt.
Men säg mig, vad hade du gjort,
om du var rik som jag?
Titta, de är underbara barn.
Okej killar. Planen är att tanka på Hawaii,
så sitt ner och spänn fast er.
Gordon och jag gör resten.
Herre Gud.
Gå och hämta killarna.
Killar, det är...... Ni vill kanske...
- Vad är det? - Delstaten Hawaii
Inte bra. Det är inte bra.
Hur mycket bränsle har vi kvar?
Inte tillräckligt
Vi måste göra en landning i vattnet.
Nånstans i Syd Kinesiska Sjon.
Bra, då behöver vi i alla fall inte landningsstället.
- Vad är det med det? - Vi förlorade det, i Vegas.
Dr Wilson, kan jag komma in?
Jag är inte så trevligt sällskap är jag rädd.
- Doktor... - Snälla, kalla mig Adrian.
Alla dessa mäniskor vi lämnade kvar.
De har inte en chans, eller?
Jag tror att naturen väljer,
själv, vad som ska överleva.
Precis som du, bevara de stora konstverken.
Vår kultur är vår själ, och den,
dör inte i kväll.
Kom igen, jag medverkade i mörkläggningen.
Da Vinci, Picasso, klarar sig.
Men om du inte är nån har du inte en chans.
Det är inte nödvändigtvis sant.
Har du nånsin hört om en författare som heter Jackson Curtis?
Skrev en bok "Farväl Atlantis".
Vad tror du chansen är för en,
okänd författare som knappt sålde 500 böcker,
att ta sig ombord på detta plan?
- Jag förstår inte. - Jag menar, kalla det en chans,
eller naturens nyck, det har ingen betydelse.
Denna bok är en del av vårt arv nu. Varför?
För jag läser den.
Dr Helmsley, var snäll kom till läges rummet.
Vem är det?
- Hallå, förlåt. - Vem är det.
Det är Yoko Delgado.
Vill du prata med min pappa?
Ja tack.
Vem ska jag säga ringer?
- Säg åt honom att det är hans far. - Du är min farfar?
Ja, sötnos, det är jag.
Pappa, farfar är i telefonen.
Mr President, Sir.
- Vad står på, sötnos? - Hon kan inte hitta sin pappa.
Varför gör ni två det inte bekvämt i soffan?
Jag ska hitta din pappa.
Vem kan hjälpa mig med försvunna personer?
Ledsen, mannen, jag är verkligen upptagen nu.
Jag menar naturligtvis, sir. Förlåt, Mr President.
- Oroa dig inte för det, du gör ett bra jobb.
Vad händer?
Huvudstaden har träffats av en 9.4.
Tappat komunikationen med Vita Huset, sir.
- Var är den placerad? - Norra Chesapeake Bay.
Mr Anheuser, ryska presidenten är på tråden, sir.
Ursäkta mig.
Vi kar just inträtt i kinesiskt lufrum.
Det är bekräftat, Mr President.
Tills komunikationen är återupprättad,
jag antar att jag för befälet nu.
Det verkar som alla andra statsöverhuvud,
är på väg utom,
Italiens Premiärminister.
Som också har bestämt,
att stanna och ha förtröstan i bön.
Jordskorpan har börjat flytta sig, Dr Helmsley!
- Hur mycket? - 1.2°, och fortsätter.
Så, vad händer sen?
Förflyttningen av landmassorna kommer att stanna.
Låt oss se en simulering.
Förväntar bildandet av gigantiska tsunamier.
I propotion med magnituden hos motsvarande jordbävningar.
Ta fram den Japanska sjögränsen.
Ja, sir.
Min pappa är på ett kryssningsfartyg nånstans där ute.
Men jag antar att du redan visste det.
Sir, vi har noterat två undervattens skalv,
på 7.9 och 8.2.
Från vad vi just fått veta, Tokyo verkar ha,
fått ta hela kraften av jordbävningarna.
Just nu rapporterar obekräftade källor,
att stora landytor är under vatten.
Snälla, stanna kvar för vidare...
Tony.
Jag ringde.
Det var för sent.
De tog sig kanske ut ur stan.
Man vet aldrig.
Jag kommer hem, Dorothy.
Nånting?
Inget mer än brus.
Inte ens en nödsignal.
Kan inte föreställa mig vad som pågår där nere.
Minns du den gamla Folkan vi brukade campa i?
Men du fick aldrig upp taket.
Den bytte vi definitivt bort.
Försökte hitta vår gamla plats i Yellowstone,
när jag åkte och campade med barnen, men...
Jag kunde inte hitta den.
Tror du att folk ändrar sig?
Av folk, menar du mig?
Ja.
Tror du att du ändrat dig sedan vi separerade?
Jag verkar äta mera sädesslag nu.
Du hade alltid tunnel séende.
Du blockerade bara allt och skrev.
Du blockerade oss.
Älskar du honom?
Jag älskar honom tillräckligt.
All global mark komunikation har upphört, sir.
De enda signaler våra satelliter tar upp är från våra fartyg.
Jaha, det är i alla fall bra nyheter.
Några uppdateringar, Dokorn?
Vi beräknar att tsunamierna ska nå alla landmassor.
Cho Ming området träffas,
om cirka 6 timmar.
Det ser ut som landmassan har fkyttats med,
23 grader mot sydväst.
Datan visar också att Jorden poler,
har vänt sina magnetiska fält.
Detta är de nya positionerna.
Säger du mig att Nord Polen,
nu är nånstans i Wisconsin?
Det är egentligen Syd Polen nu.
Motor stopp. 2 av 6 är stängda.
Ni måste göra er redo.
- Hur lång tid har vi? - 18 minuter. Kanske.
Bäst att väcka barnen.
Ja.
Varför hatar du Gordon?
Hej. Kom igen.
Vad pratar du om? Jag hatar inte honom.
Du gillar honom inte heller.
Det är för att jag kanske inte känner honom tillräckligt.
Men det gör jag.
Han är verkligen trevlig när man lärt känna honom.
Du borde prata med honom mer ofta.
Ni killar kunde komma bra överrens.
Du gillar honom mycket, eller hur?
Jag ska göra mitt bästa. Jag lovar, okej?
Jag är verkligen stolt över dig. Verkligen stolt.
Är det dags?
Ja.
Pappa, vad är fel?
Sasha måste landa. Det kommer att bli lite skakigt.
Kanske lite blött.
Pappa?
Håll i hårt.
Pappa, jag är inte så bra på att simma.
Hej, det är lugnt. Det är vad den här är till för.
Det är som att vara i en simbassäng.
Den har bara mer coola saker. Den har en vissla, ett ljus.
Jag trodde vi skulle till Kina.
Nej, vi måste landa här.
Så det är vad vi ska göra.
Vi ska bara stanna tillsammans.
Nej det gör vi inte, vi kommer att dö!
Nej, det gör vi inte.
Lovar?
Jag lovar er att vi stannar tillsammans,
vad som än händer.
Jackson, Yuri.
Jag tror att det är bäst att ni kommer upp hit.
Jag ska gå och kolla det.
- Pappa, pappa! - Jag är strax tillbaka.
Vi måste spänna fast oss, sätt fart.
Fråga mig inte hur det hänt.
Det finns inget mera hav, och vi är,
ganska nära dit vi ville komma.
Det är som om hela Jorden flyttat sig omkring 625 kilometer.
986 för att vara exakt.
Det kallas "Jordskorps Förflyttnings Teorin"
Proffessor Hapgood 1958.
Dags att gå, Charlie.
Vad var det?
Vi har just förlorat de två återsående motorerna.
Jag ska sikta på den där glasiären.
Det kommer att bli skakigt.
Lyssna, det kommer att låta galet,
men det här är vad ni måste göra.
Upp med er! Följ mig!
Yuri, vad gör du?
Vi tar Bentleyn!
Inte ännu! Inte ännu.
Nästan där.
In i bilen.
Ohej, gå nu! Dra!
Nej, nej, nej, nej nej.
Kör, Jackson.
Vi måste vänta på Sasha och Gordon.
Gå! Se till att alla kommer,
av planet innan jag landar.
Du då?
Jag klarar mig. Jag måste landa planet.
Vad väntar du på? Gå!
Där är han. Jag ser honom.
Kom igen, sätt fart.
- Var är Sasha? - Han sa att han klarar sig.
Vi måste bort härifrån innan han landar.
Åk inte!
Kör Jackson, kör.
Den startar inte.
Tyst allihopa!
Motor.
Starta.
Röst kontroll, blev såld på den.
Välkommen till Folkrepubliken Kina.
- Bra att vara här. - Säg hej, ungar.
Hej.
- Vad för färg har era pass? - Vad?
Vad för färg har era ombordstignings pass?
Jag har grönt kort.
- För mina pojkar och jag. - Vad?
Yuri? Yuri!
Yuri. Det är ett misstag Ett skämt, eller?
Vad? Tror du inte jag visste om dig och Sasha?
Må Gud välsigna den jäkelns själ.
Jag är ledsen killar. Lycka till.
Kom igen, pojkar.
Vi kan kanske muta dem med pengar.
Har du en miljard Euro?
Dr Wilson. Jag är kapten Michaels, befälhavare på det Amerikanska skeppet.
Snälla aceptera mina innerliga kondoleanser för er far.
Tack, kapten.
Mr Anheuser. Er grupp är de sista att anlända.
Det har kommit rapporter om avsevärd skada, kapten.
Vad är statusen för ark nummer 3?
Vi har inte gjort en komplett bedömning ännu.
Ser ut som vi har förlorat den.
Ingen tandborste. Bara böcker.
När jag var barn, var min far mycket ute på turné.
Han lämnade alltid en låda full av böcker.
Jag fick en glasstrut för varje bok jag läste...
Jag var en tjock unge.
Jag har svårt att tro det.
Nej, det är sant, min högskole karriär bestod av 2000 böcker.
Noll flickvänner.
Jag kysste inte ens en pojke tills jag var på college.
De var alla för rädda för min pappa.
Lämna det åt kineserna.
Jag trodde inte att det var möjligt.
Inte på den tid vi hade.
Det är ark nummer 3, sir.
Taket kollapsade under förflyttningen,
av jordskorpan.
Jesus Kristus.
Hej, vad pågår här.
Jag har ett grönt kort för mina pojkar och mig.
Jag vill prata med er överordnade.
Jag är överordnande.
Gå tillbaka med de andra gröna korten,
eller jag får er arresterad!
Vad han sa om dig och Sasha, är det sant?
Sasha var värd hundra gånger mer än en som Yuri.
Jag skulle ha lyssnat på er, Dr. Silberman.
Jag gillade verkligen hur jag såg ut innan,
det monstret övertygade mig.
Vet du att han frågade mig om att få rabatt?
Han betalade på avbetalning.
Billiga svin.
Hör ni det?
Där borta!
Stanna!
Hur blev alla dessa personer utvalda?
Samma sätt som din ark blev.
Av experter från hela världen.
Vi hade genetiker som betämde den perfekta,
gene sammansättning vi behöver för att ombefolka.
Är dessa människor utvalda av genetiker?
Alla innehavare av gröna kort,
var god och fortsätt till hangar D-4
Jag tycker att det ser ut som om deras checkhäften fick dem ombord.
Det stämmer, Dr Wilson. Utan miljarer dollar,
från den privata sektorn hade hela operationen,
inte varit varit omöjlig.
Vi sålde biljetter?
Alla dessa arbetare då?
Har de alla fått pass?
Vad? Livet är inte rättvist?
Är det det?
Om ni vill donera era pass,
till ett par kinesiska arbetare, så varsågod.
Kapten, jag vill ha en genomgång innan avfärd.
Alla internationella team närvarende.
Vad i helvete?
Vad är detta? Det finns plats för 10 människor härinne.
Satnam, var är du?
- Vid Nampan Platån. - Vad?
Det kommer en tidsvåg från öster.
Den är gigantisk.
Satnam, vad hände?
Vi hämtades aldrig upp, Adrian.
Flyget kom aldrig.
Adjö, min vän.
Satnam!
- Var är vi uppkopplade? - Där borta.
Ge mig satellitbilderna från Napam, Indien.
Vad händer?
Satnam pratade om en annan våg,
som kommer från öster.
Heliga Guds moder.
Så översvämningen träffar oss tidigare?
Är andra vågen närmare?
Plugga in den nya datan.
Satnam plockades inte upp.
Vad?
Många människor plockades inte upp i detta kaos.
Det är inte en konspiration, Helmsley.
Dina förutsägelser har inte infallit precis ,
eller har de, doktorn?
Det är klart.
Herre Gud, den är 1500 meter hög.
När kommer den hit?
Tala med mig, Hemsley, när slår den till?
Justera nedräkningen.
28 minuter 10 seconder till sammanstötning.
Herre Gud.
Kapten.
Jag måste tala med de andra statscheferna.
- Direkt. Taylor? - Ja, kapten.
Håll kontakten. Ark 6, håll kontakt. Ark 7, håll kontakt.
Detta är Carl Anheuser tillförordnad CIC på 4,
Ja sir.
Begär kris konferans T-99.
Han tycker att du är bäst, vet du det?
Han är en stor liten man.
Ja.
Jag har alltid velat ha en egen familj.
Du är en lycklig man, Jackson.
Glöm aldrig det.
CHO MING SERVICE PORT
Vem är dom?
Vi fann dom på sidan av vägen.
Sänd tillbaka dom!
Jag är en lärunge,
av min stora Lama Rinpoche.
Du kan inte göra det.
Du behöver inte ta oss alla.
Snälla, ta åtminstone mina barn.
Jag ber dig.
Varför skulle jag göra det?
Av samma anledning du sände efter din familj.
Snälla, bara barnen, du behöver inte ta oss.
Snälla!
Snälla. Herre Gud.
Snälla. Jag vet inte om du förstår vad jag säger.
Som en mor, ber jag dig.
Snälla ta dem.
Snälla.
Vi är alla Jordens barn.
Min plan fungerar inte med så många, farmor.
Vi tar med alla.
Lystring. Alla byggnadsarbetare.
De öppnar berget.
De åker utan oss.
Tillbaka. Vad sa jag åt er?
De lämnar kvar dig också.
Snälla, ha tålamod.
Följ mig.
Vi måste skynda oss!
De åker!
Initierar säkerhets procedur.
Ursäkta mig. Var kan jag hitta Adrian Helmsley?
Han är på bryggan. Den här vägen.
Tenzin vänta!
Farmor, vi är nästan framme.
Grönt ljus för trycket, Mr Anton?
Grönt ljus på panelen, Captain.
Varför har de ankare?
För att de inte är rymdskepp. De är arker.
Vi går.
Mr President.
Ni måste se detta.
Stopp.
Engagera stöd mekanismen.
Aye-aye, kapten Engagerar stöd.
Exakt hur länge förväntas de,
hålla oss på plats, Captain?
De är bara beräknade att hålla,
den första träffen av vågen, Mr Anheuser.
Ner dit Oleg, du går först.
Caesar!
Snäll kille. Kom till mamma.
Caesar!
Mamma, var är Tamara?
Pappa titta!
Tamara!
Herre Gud, vad händer därute?
Anheuser övertygade de andra statscheferna att starta.
Mr. Anheuser.
Vi måste stoppa det här vansinnet.
Se till att de andra bryggorna kan se mig.
Vad tror du att du gör?
Jag vet exakt vad jag gör. Sätt på den.
Mina damer och herrar, detta är Dr. Adrian Helmsley
Chefs vetenskaplig rådgivare till framlidne President Wilson.
Kan du vara snäll och skruva upp volymen, Mr Hoffman.
Jag vet att alla var tvungna att göra,
tuffa beslut för att rädda vår civilisation.
Men att vara mänsklig betyder att ta hand om varandra,
och civilisation betyder att samarbeta,
för att skapa ett bättre liv.
Om det är sant, så är det inte mänskligt,
och inget civiliserat över vad vi gör nu.
Dr. Helmsleys passion är beundransvärd.
Men jag påminner om att vi har begränsade,
resurser och extremt begränsad tid.
Fråga er själva, kan vi bara titta på,
och se dessa människor dö?
Jag skrev ett anförande för två dagar sedan.
Författaren är troligen död nu. Men han sa:
"Stunden då vi slutar kämpa för varann"
"Det är stunden vi förlorar vår mänsklighet"
Och för att rädda den mämskliga rasen,
har vi en plikt att hålla oss till planen,
vilket varje nation i denna flottilj skrivit under på.
De är i Guds händer nu.
Officer, du stänger av den.
Det är en order, sjöman. Stäng av den!
Våga inte röra knappen, unge man!
Har ni helt tappat försåndet?
Titta på klockan!
Vi har knappt 15 minuter kvar!
Vill bli ansvariga för,
utrotningen av de mänskliga rasen?
Kan du hantera det, Adrian?
Det finns en ung astrofysiker från Indien, som är
anledningen till att vi är här.
För Guds skull.
Det är han som upptäckte allt.
Han knöt samman allt till punkt och pricka, vi är alla skyldiga våra liv till honom.
Jag har just fått veta att han dog med,
sin familj i en Tsunami i östra Indien.
Han var min vän.
Och han dog i onödan.
Alla därute har dött i onödan.
Om vi börjar vår framtid, med att uppträda grymt,
vad ska ni säga era barn?
Om min far var här skulle han öppna portarna.
Det ryska folket tillsammans med...
Kina,
och Japan,
instämmer.
Öppna portarna!
Storbrittanien, Spanien Frankrike och Tyskland,
och jag tror också att jag talar för,
Italiens Premiärminister.
Vi röster för att dessa människor kommer in.
Kapten Michaels.
Snälla.
Detta är er kapten.
Vi kommer strax att öppna portarna.
Usch, det stinker.
De öppnar portarna. Kom ner!
Noah. Sätt fart!
Noah! Noah!
Mamma, nånting hände.
Kom igen, förbannat! Ge mig din hand!
- Sträck dig efter den! - Hjälp mig!
Gordon!
Stopp!
Klättra!!
Vad är det för fel på porten?
Ser ut som den inte gick ett varv runt.
Vi kollar det.
Ordning, snälla.
4 minuter till sammanstötning.
Vi är alla lastade, kapten. Då låser vi den. Nu!!
Oleg! Ta min hand!
Nej, nej, nej.
HYDRALISKT FEL
Nånting låser fast hydraliken, kapten.
Få då bort det för Guds skull.
Jag kan inte starta motorerna
för att få en bra låsning av porten.
Kapten, vi har en bräsch i det zoologiska utrymmet.
- Kan du zooma in? - Ja.
Jag känner de där barnen.
Vad händer? Vad pågår?
Var kom de från?
Där. Genom den hydraliska kammaren.
Kapten, jag tror vi hittat problemet.
- Ved är det för folk? - Nej, vänta!
Han är skadad.
Nåt måste ha gått fel.
Skojar du med mig? Naturligtvis har nåt gått fel!
Grattis till er båda.
Kanska får oss alla dödade, men så länge,
som ert samvete är rent, eller hur Helmsley?
Kapten, få ner ett kris team dit.
Jag möter dem vid hydralik kammaren.
Du kan din väg? Vi går!
1 minut till sammanstötning.
Kapten?
Cho Ming flygfält har träffats.
Koppla mig till kris komunikationen, Mr Taylor.
Detta är kaptenen som talar.
Vi väntas bli träffade av vatten strax.
Vi måste gå den här vägen.
Alla stationer var beredda på sammanstötning.
Trycket har just stigit med 80 Pascal.
Ytkompresion av ventil sensorer, kapten.
Nivågruppera Dr Helmsley.
Ur vägen! Ursäkta midg.
Tenzin. Nästan där.
Nima. Vad händer?
Tamara!
Kan du ta ungarna är du snäll?
Vilken väg?
Vi kan inte komme dit! Vatten kommer in i aktern.
Aktern på skeppet vattenfylls,
en avdelning i taget.
Var är Gordon?
Nej?
Vi måste gå tillbaka!
Mamma!
Hjälp! Mamma!
Spring!
Gå över, Lilly!
Caesar! Lilly, ta honom!
Mamma!
Finns det nån annan väg till hydralik kammaren?
Var går den här lejdaren?
- Till zoologiska avdelningen. - Okej, vi går!
Proffessorn? Det är Air Force One.
Midskeppsankarets fäste är träffat.
Kan du stablisera det?
Förens ankare ger med sig.
Kapten, turbinerna svarar inte.
Så åsidosätt det Slå på åsidosättning.
Vi kan inte starta motorerna tills porten är stängd.
Hjälp mig! Hjälp!
Mamma!
- Är du okej? - Min mamma är därinne!
Snälla hjälp henne!
Vi tar oss till din mamma, sötnos.
De gör allt de kan, okej?
Kan vi prata med henne?
Jag ska försöka koppla oss.
Vi måste stoppa blödningen!
Mitt bälte då?
- Här, mamma! - Mr. Curtis? Jackson?
Hjälp! Hej!
Det är Adrian Helmsley, vi träffades i Yellowstone.
Det är toppen. Öppna nu den förbannade dörren!
Din dotter är med mig!
- Lilly? - Var är Noah?
Jag är här, Lil!
Varning för sammanstöt.
30° väst. 45° öst.
Målets höjd 9678 meter.
9666 meter? Vad i helvete finns på 9666 meter?
Vi är på väg rakt mot norra sidan,
av Mount Everest, Mr. Anheuser.
Och om vi inte kan starta våra motorer,
överlever vi inte sammanstötningen.
Jackson, du är instängd! Vi kan inte ta oss till dig!
Det är nåt som blockerar hydraliken.
Om du inte kan få bort det, kommer ingen av oss att klara sig.
Dr Helmsley, titta på detta.
Det är helt översvämmat där nere och det finns,
inget sätt för dom att få luft.
Det finns inget annat sätt!
Men det är ett självmordsuppdrag, sir!
Jag vet var det är, jag gör ett försök.
Pappa, vänta, jag vill gå med dig!
- Pappa, jag vill hjälpa dig! - Nej, nej, nej.
- Du hjälper mig. - Pappa, snälla!
Minns du när Lilly föddes och du ville,
bli introducerad som storebror.
Jo, hon är rädd nu.
Hon behöver dig mer än nånsin.
Om du är säker, vet jag att hon är säker. Förstår du?
Du kan hjälpa mig nästa gång.
Vi orsakade den här saken.
Jag måste gå och kolla den.
Kan du höra mig?
Nej.
Tryck ner!
Tryck ner med din hand.
Sluta inte. Fortsätt trycka!
Nej!
Avstånd till sammanstötning: 1850 meter.
Där är han!
- Kapten! - Vi har bild!
Jag tror vi hittat problemet.
Visa oss hydralik kammaren.
Förbaskat! Jag sa åt dig att stanna däruppe.
Jag vill bara hjälpa.
Då så. Håll i lampan.
Vi är precis under luftfickan, okej?
Hur visste du att jag behövde hjälp?
Farfar, farmor... Jag är ledsen.
Jag kunde inte rädda oss.
Han har gått tillbaka in. Han kommer att fixa det.
Det finns inte en chans.
Tappa inte hoppet, broder.
Pappa!
Vi kommer att dö!
Bra jobb! Du lyser upp vägen och jag tar kabeln.
Avstånd till sammanstötning: 400 meter.
Undervattens rygg föröver!
Vi går på grund, kapten.
Sir, porten är stängd!
Det är bekräftat, kapten!
- Anton, starta motorerna. - Aye-aye kapten full back.
Kapten, vi klarar det inte!
Avstånd till sammanstötning: 15 meter.
Motsatt riktning aktiverad.
Avstånd till sammanstötning: 10 meter.
20 meter.
Hårt åt barnord!
Vi klara det! Vi klara det!
- Var är pappa? - Han är precis bakom mig.
Några ord från hydralik kammaren?
Var är han?
Jag trodde du sa att han var bakom dig.
Det var han!
- Är du säker? - Ja.
Han var precis där!
Pappa. Pappa!
Kom igen, Jackson. Kom igen.
Snälla, snälla.
Han klarade det!
DAG 27 MÅNAD 01 ÅR 0001
Skytteln Atlantis. Vår sista dag.
Allt vi kan höra är våra andetag.
Detta påminner oss om att vi fortfarande,
delar våra minnen, hopp och idéer.
Och är det inte roligt? Just denna morgon räknade vi ut det.
På ett allar annat sätt har vi alla anhöriga,
i Wisconsin.
Slut.
Den är bra.
Jag trodde du skulle gilla den.
Säg mig Dr Wilson: Förutom böcker och konst.
Tror du att det finns nåt annat ,
som vi möjligen delar?
I framtiden?
Fråger du mig om en date, Dr. Helmsley?
Du vet att min dagbok är ganska full.
Egentligen...
Ja, jag var.
Dr. Helmsley till bryggan, tack.
Dr. Helmsley till bryggan.
Kom hit.
Mina damer och herrar, detta är kapten Michaels som talar.
Om några få minuter ger jag order om att öppna däcken.
Klockan 23:45 i natt, har våra syster arker,
nummer 6 och 7 anslutit till vår kurs.
För första gången på vår resa,
har vi klar himmel.
Som ni vet är vårt passagerar antal,
långt över kapaciteten.
Så snälla, var försiktiga när ni går ut,
och naturligtvis... njut av den friska luften.
Kan jag hålla honom?
Visst, han kan vara din hund också om du vill.
Tack.
Var har du varit hela mitt liv?
I en presentaffär.
Adrian. Excellent.
Jag ringde för vi har just fått våra första satellit data.
Utjämningen av den oceana... sjöbädden,
har inte visat sig vara så extrem så förväntat.
Vattnet drar sig redan tillbaka.
Mycket snabbare än vi trodde.
Tack Gud. Och...
Detta är svårt att tro, men Himalaya,
är inte längre världen tak.
Det är nu Drakensbergs bergen,
i KwaZulu, Nathal.
Hela den afrikanska kontinenten har just stigit,
234 meter, och de har troligen inte översvämmats.
Det är därför de kallar den Goda Hopps Udden.
Vi har redan satt kurs mot den.
Pappa, när ska vi åka hem?
Jo, vi har pratat om det.
Vi ska hitta ett nytt hem,
nånstans därute.
Eller hur?
Hur som helst är vi alla tillsammans. Det är hemma.
Då så? Är du rädd?
Det är jag inte.
Inga mera byxblöjor.
Skönt.
Översättning och text: Göran Andersson. www.UNDERTEXTER.se